-
1 walk out
walk out а) выходить; I think I'll walk out for a little while, to get abreath of fresh air. б) забастовать; The electricians have walked out, andwill stay out until their demands are met. в) to walk out with smb. coll. уха-живать, 'гулять' с кем-л. (обыкн. о прислуге); The footman and the cook havebeen walking out for several months now. г) покидать, оставлять, бросать (on);You can't walk out on your family at a time like this. д) не выполнять, отка-зываться от обязанностей (on); You can't walk out on the contract, or youcould be taken to court. -
2 walk out
walk out vi1) strike: declararse en huelga2) leave: salir, irse3)to walk out on : abandonar, dejarv + adva) ( Lab Rel) abandonar el trabajo ( como media reivindicatoria)b) ( quit)they have threatened to walk out of the conference — han amenazado con retirarse de or abandonar el congreso (en señal de protesta)
you can't walk out now! — ¡no puedes marcharte ahora!
* * *v + adva) ( Lab Rel) abandonar el trabajo ( como media reivindicatoria)b) ( quit)they have threatened to walk out of the conference — han amenazado con retirarse de or abandonar el congreso (en señal de protesta)
-
3 walk out
walk out излизам; "вземам си шапката и си отивам", напускам залата (и пр.); стачкувам; to \walk out out on изоставям, зарязвам; to \walk out out with ходя с, имам любов с; -
4 ■ walk out
■ walk outv. i. + avv.2 uscire per protesta: The UN delegates have walked out ( of the meeting), i delegati dell'ONU hanno abbandonato la riunione4 (arc.) uscire insieme. -
5 walk out of
• walk out (of something) to leave in protest уйти (откуда-то) в знак протестаSeveral members of the committee walked out when they heard about his nomination. They walked out of the meeting.
-
6 ■ walk out on
■ walk out onv. i. + avv. + prep.1 (fam.) lasciare, abbandonare, piantare (in asso): He's walked out on his wife, ha piantato la moglie -
7 walk out on
• walk out on someone to desert someone бросить/уйти от кого-тоShe walked out on him when he started to drink again.
-
8 walk-out
walk-out noun 1) забастовка 2) выход из организации или уход с собрания (взнак протеста) -
9 walk out on s.o.
walk out on s.o.expr.• abandonar a alguien expr. -
10 walk-out
walk-out -
11 walk out on someone
walk out on someone -
12 walk-out
walk-out /ˈwɔ:kaʊt/n. -
13 walk-out
walk-out забастовка; выход из организации или уход с собрания в знак протеста -
14 walk out
intransitive verb1) (leave) hinausgehen; rausgehen (ugs.)2) (Mil.): (leave barracks) ausgehen3) (leave in protest) aus Protest den Saal verlassen; (leave organization) austreten4) (go on strike) in den Streik od. Ausstand treten* * *◆ walk outvi1. (leave) gehenshe \walk outed out of his life forever sie verschwand für immer aus seinem Leben▪ to \walk out out on sb jdn im Stich lassen [o verlassen]to \walk out out of a meeting eine Sitzung [aus Protest] verlassen2. (go on strike) streiken* * *1. vi1) (= quit) gehento walk out of a meeting/room — eine Versammlung/einen Saal verlassen
2) (= strike) streiken, in Streik treten3)2. vt sep(dated: court) gehen mit* * *A v/i1. hinausgehen:walk out on sb umga) jemanden verlassen,b) jemanden sitzen lassen2. verärgert oder demonstrativ oder unter Protest eine Versammlung etc verlassen, (Gruppe auch) ausziehen:4. WIRTSCH die Arbeit niederlegen, in (den) Streik tretenB v/t1. jemanden hinausführen* * *intransitive verb1) (leave) hinausgehen; rausgehen (ugs.)2) (Mil.): (leave barracks) ausgehen3) (leave in protest) aus Protest den Saal verlassen; (leave organization) austreten4) (go on strike) in den Streik od. Ausstand treten -
15 walk out
фраз. гл.1) отказаться участвовать (в чём-л.)2) бастоватьThe electricians have walked out, and will stay out until their demands are met. — Электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.
Syn:3) уст. ухаживать, "гулять" (с кем-л.)The footman and the cook have been walking out for several months now. — Сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой.
4) ( walk out on) покидать, оставлять, бросать (кого-л.)You can't walk out on your family at a time like this. — В такой момент ты не можешь оставить семью.
5) ( walk out on) отказываться от ( обязанностей)You can't walk out on the contract, or you could be taken to court. — Вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду.
-
16 walk out
1) выходить I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air. ≈ Я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом.
2) забастовать The electricians have walked out, and will stay out until their demands are met. ≈ Электрики объявили забастовку и не прекратят ее до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены. Syn: bring out
7), call out
4), come out
6), fetch out
6), get out
13), go out
8), stay out
4), stop out
2)
3) ухаживать, 'гулять' с кем-л. (обыкн. о прислуге) The footman and the cook have been walking out for several months now. ≈ Сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой.
4) покидать, оставлять, бросать (on) You can't walk out on your family at a time like this. ≈ В такой момент ты не можешь ставить семью.
5) не выполнять, отказываться от обязанностей (on) You can't walk out on the contract, or you could be taken to court. ≈ Вы не можете отказаться от условий соблюдения контракта, в противном случае Вы будете привлечены к суду. забастовать демонстративно уйти( с собрания и т. п.) выйти из организации в знак протеста (on) (разговорное) бросить, покинуть кого-л., особ. в трудном положенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > walk out
-
17 walk out
1) uscire (of da)2) fig. (desert) [lover, collaborator] andarseneto walk out on — lasciare, piantare [ lover]; annullare [ contract]
3) (as protest) [negotiator, committee member] andarsene in segno di protesta; (on strike) [ workers] scioperare* * *vi + adv* * *1) uscire (of da)2) fig. (desert) [lover, collaborator] andarseneto walk out on — lasciare, piantare [ lover]; annullare [ contract]
3) (as protest) [negotiator, committee member] andarsene in segno di protesta; (on strike) [ workers] scioperare -
18 walk out
vi1) ( leave) gehen;she \walk outed out of his life forever sie verschwand für immer aus seinem Leben;to \walk out out on sb jdn im Stich lassen [o verlassen];to \walk out out of a meeting eine Sitzung [aus Protest] verlassen2) ( go on strike) streikento \walk out out with sb mit jdm gehen ( fam) -
19 walk out
уходить глагол: -
20 walk\ out
1. Icoll. the men in this factory are walking out на этой фабрике начинается забастовка; the delegation walked out в знак протеста делегация покинула зал; I cancelled the rest of my order and walked out я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними2. XVIcoll.1)walk out on smb. she walked out on him она его бросила /порвала с ним/; her husband walked out on her от нее ушел муж2)walk out with smb. walk out with a young man (with one of the boys, etc.) гулять /встречаться/ с молодым человеком и т.д.
См. также в других словарях:
walk-out — strike, 1888, from WALK (Cf. walk) + OUT (Cf. out). Phrase Walk out to leave is attested from 1840 … Etymology dictionary
walk out of sth — ► to leave a room, meeting, etc. to show that you are not happy about something: »Several people walked out of the meeting. Main Entry: ↑walk out … Financial and business terms
walk out on someone — walk out on (someone/something) to suddenly end your relationship with someone or something. She walked out on her husband and two children after 12 years of marriage. Why would anyone walk out on a seven year contract that includes a share of… … New idioms dictionary
walk out on something — walk out on (someone/something) to suddenly end your relationship with someone or something. She walked out on her husband and two children after 12 years of marriage. Why would anyone walk out on a seven year contract that includes a share of… … New idioms dictionary
walk out on — (someone/something) to suddenly end your relationship with someone or something. She walked out on her husband and two children after 12 years of marriage. Why would anyone walk out on a seven year contract that includes a share of the profits? … New idioms dictionary
walk out with — To go for walks with as a stage of courtship (also walk with; archaic) • • • Main Entry: ↑walk … Useful english dictionary
walk out of something — ˌwalk ˈout (of sth) derived to leave a meeting, performance, etc. suddenly, especially in order to show your disapproval • They hinted that they would walk out of the peace talks. Main entry: ↑walkderived … Useful english dictionary
walk out on somebody — ˌwalk ˈout (on sb) derived (informal) to suddenly leave sb that you are having a relationship with and that you have a responsibility for Syn: ↑desert • How could she walk out on her kids? Main entry: ↑ … Useful english dictionary
walk out on something — ˌwalk ˈout (on sth) derived (informal) to stop doing sth that you have agreed to do before it is completed • I never walk out on a job half done. Main entry: ↑walkderived … Useful english dictionary
walk out — ► walk out 1) depart suddenly or angrily. 2) Brit. informal, dated go for walks in courtship. Main Entry: ↑walk … English terms dictionary
walk out — index quit (evacuate), secede, strike (refuse to work) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary